مرحبًا بالجميع في قصر الألعاب
ستستمتعون الليلة بلعبة هروب جائزتها أرواحكم
حُبسنا داخل قصر الألعاب
فهل سنتمكن من الخروج سالمين؟
!تذاكر الملاهي
أجل، لكنها بين الجبال
لدي اثنتان، فما رأيك يا ميوكي؟
بإمكاني الذهاب؟
أجل، أعطاني إياها أحد معارفي وقد أوشكت على الوصول لتاريخ انتهائها
أف! ملاهي، أهي طفلة صغيرة؟
لذا ستضيع لو لم نستخدمها
...أنا مشغول، ولا أستطيع الذهاب، لكن بإمكانكما
بإمكانكما"؟"
طبعًا
أنا وهاجيمي؟
وها قد وصلنا إلى الملاهي
اسمع، هذه هي فرصتك
فرصتي؟
هل ستكتفي بكونكما صديقي طفولة إلى الأبد؟
...لثمة على الأقل
...لا، بل أكثر
!أ- أكثر؟
!انظر يا هاجيمي! أليس هذا مذهلًا؟
...بـ- بلى
!ميوكي! أنا خائف
!زومبي! أنا خائف يا ميوكي
!ميوكي! ميوكي
!كفى
!لم يكن هناك داعٍ لضربي
!تبًا! تفكيرك قذر يا هاجيمي
!ميوكي
...ليس هكذا
ميوكي، دعك من هذا
!أنت المخطئ يا هاجيمي
...قلتُ إني آسف
هل تلك محطة الحافلة التي ستعيدنا إلى المنزل؟
صحيح، ماذا؟
!لا! ضاعت مني محفظتي
حقًّا؟
ماذا أفعل؟
...دعي الأمر لي! أظن أن معي ما يكفينا
لـ- ليس معي إلا 500 ين
تكلفة الحافلة 300 ين للشخص، أليس كذلك؟
تفضلي
ميوكي، اذهبي أنت بالحافلة
وأنت يا هاجيمي؟
سأمشي
لكنك ستحتاج ساعةً للوصول إلى محطة القطار
سأكون على ما يرام
سآتي أنا أيضًا، سأمشي معك
...حـ- حسنٌ
هذا يشعرني بالحنين
...أتذكر عندما تحمستَ في لعبة الاستكشاف
إلى درجة أننا لم نلحق بالحافلة؟
!لا تبكي يا ميوكي
ذكرتِني
!المطر! لنركض
أأنت بخير يا ميوكي؟
أ- أجل
!آخ
يبدو أني لويت كاحلي
سأحملك على ظهري
!أنا بخير
!لا عليك
ط- طيب
شكرًا يا هاجيمي
!الحافلة
!قف
!أرجوك اصطحبنا! أرجوك
!نجونا
!شكرًا جزيلًا
...ليس معنا مال، ولكن بإمكاننا لاحقًا
لا حاجة؟
من حسن حظنا أن السائق لطيف
أجل
...رأسي يؤلمني
مـ- ما هذا؟
!المكان حالك السواد
أهذا مكبس النور؟
!مـ- ما هذا القناع؟
هاجيمي؟ هاجيمي، أهذا أنت؟
ميوكي؟
الحمد لله! لكن ما هذا؟ لعبة في الملاهي؟
لا، لقد كنا في الحافلة أثناء العاصفة
صحيح. إذن ما الذي أتى بنا إلى هنا؟
!هذا يؤلم يا أمي! لا أستطيع أن أخلعه
!اهدأ يا إكوما
...أين نحن؟ النوافذ مغطاة بالقضبان
أهذا مستشفى مهجور أم ماذا؟
!تبًّا! إنه مقفل
توجد لوحة مفاتيح رقمية
باستثنائي وميوكي، يوجد ثلاثة رجال، وثلاث نساء
كنا جميعًا على متن تلك الحافلة؟
من أتى بنا؟ ولماذا؟
مرحبًا بكم معشر الضيوف في قصر الألعاب
أنا مشرف اللعبة
ستستمتعون الليلة بلعبة هروب جائزتها أرواحكم
مـ- ماذا؟
أتعبث معنا؟
!كفى! لا يسمح بالكلام في هذه الغرفة
...إن تكلم واحد منكم، فإنكم جميعًا سوف
من سيغادر هذا المكان حيًّا؟
!هذه ليست مزحة
أول مرحلة هي لعبة القراصنة في خطر محدق
أجيبوا على كل سؤال برقم من 4 خانات
إذا أدخلتم الرقم الصحيح في لوحة مفاتيح الباب، فبإمكانكم مغادرة الغرفة
لكن لا يسمح لأكثر من شخص بالإجابة عن السؤال نفسه
عند خروجكم، سيغلق الباب ويعاد ضبط لوحة المفاتيح
...لو غادر الغرفة شخصان فأكثر في نفس الوقت
فستتحول رؤوسكم جميعًا إلى قطع
اتبعوا القواعد، واستمتعوا باللعبة
ستنفجر هذه الغرفة بعد خمس دقائق
من سيجيب على الاختبار إجابةً صحيحةً ويتمكن من الهرب؟
لنبدأ
إذن سينفجر بنا المكان إن لم نستطع الهرب خلال الدقائق الخمس؟
...إليكم السؤال الأول
"في أي عام وقعت معركة سيكيغاهارا؟"
...هذا السؤال سهل جدًا، ولكن
!في أي عام كانت معركة سيكيغاهارا؟
!هاجيمي ينام في الفصل دائمًا، لذا لن يستطيع الإجابة
!ماذا أفعل؟
"كيف تعبّر عن تحية الصباح بأربعة أرقام؟"
!"هذا سهل للغاية! تحية الصباح اليابانية "أوهايو" يُعبّر عنها بـ "0840
...لا، طالبة متفوقة مثل ميوكي
؟guten morgen بالألمانية
...؟ بالصينيةbonjour بالفرنسية
!كما توقعت! إنها مذعورة بسبب كثرة التفكير
...ماذا أفعل؟ لا أستطيع أن أتركها هنا
بقيت ثلاث دقائق، إلى السؤال الثالث
"ما هو الجذر التربيعي للخمسة أو قعر الجبل الذي تصيح فيه الببغاوات؟"
...هذه مسألة في مستوى المدرسة المتوسطة، لكن
!جبل تصيح فيه الببغاوات؟ ما هذا؟
!هاجيمي لا يعرف الجذر التربيعي للخمسة
ماذا أفعل؟
السؤال التالي صعب قليلًا
!يا له من جسد ممشوق
...الجسد الممشوق باليابانية يُكتب بالأرقام "1108" ولكن
!لـ- ليس عندي أدنى علم بمعنى هذا
!ميوكي لا تعلم أبدًا، وهذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع إرشادها بها
!حسنٌ
...تبًّا، لم تبقَ إلا دقيقتان
...برج الشمس! إنه من المعرض الذي أُقيم في أوساكا، أي أنه
لدى والديّ صورة لهذا البرج الغريب في ألبوم صور
!إن لم أخطئ، فقد بُني عام 1970
!هاجيمي، لا أستطيع أن أتركك وحدك
!لو لم تستطع حل أيٍّ من الأسئلة التالية، فستموت
!حمقاء! سأتدبر الأمر بطريقة أو بأخرى
لم يبقَ إلا أنتم الثلاثة
وبقيت دقيقة ونصف فحسب
!أطلعني بحل السؤال التالي
انظر إلى الأمام واسمعني
!إذا تركتني أخرج أولًا فسأعطيك 100 مليون ين عند خروجنا من هنا
!غبية، لا حاجة لي بمئة مليون ين
!أ- أرجوك
السؤال السادس
"هذا رسم تمثيلي لمكعب النرد، رتّب الأرقام ترتيبًا صحيحًا"
...مجموع الأوجه سبعة، أي
!‏6، 5، 3، 2. ينبغي أن تعرفها ميوكي
!ميوكي، ثقي بي
!هاجيمي
أتساءل إذن أيكما سينجو
...عليّ أن أهدأ! إن استطعت الإجابة عن السؤال التالي
"كيف تبكي هذه الفتاة؟"
ما هذا؟ أهو استهزاء؟
!عرفتِها، أليس كذلك؟ انطلقي! سأتصرف
!حتى لو انفجرت هذه الغرفة، ليس بالضرورة أن أموت
!فيمَ تفكرين؟ لم يبقَ وقت
4949 = shikushiku = بكاء
...بعد أن كانت ترغب بالخروج بشدة
!هاجيمي
...ميوكي
هذا هو المفتاح! لقد وُضع هنا
!أمي! أمي ما تزال بالداخل
!انتهى الوقت
!أمي! أمي
هذا أفضل
لقد فعلها حقًّا
!أنت! أأنت بخير؟
!أمي
!لماذا؟! لماذا تركتني أهرب بدلًا منها في النهاية؟
!أمي! أمي
أهي أمك؟
!شيمومورا شيهو! أمي هي رئيسة شركة ملابس نسائية
!تملك الكثير من العقارات
!ماتت أمي لأنك أنقذت نفسك وتركتها هناك
!أنت أيضًا، وأنت وأنت! كلكم غادرتم قبل أمي
!أعيدوها لي
لا فائدة، لن يفتح! حاولت فتحه سابقًا
من سمح لك بتوجيه الأوامر؟
حَسْبُكم
هذا ليس وقت الخلافات
!علينا أن نهدأ
...ومن أنت لتتصرف بكل هذا الكِبْر؟ صعلوك في الثانوية
هاجيمي ليس طالب ثانوية عاديًّا
إنه حفيد المتحري الشهير كندايتشي هاجيمي
!كـ- كندايتشي؟
!أنت حفيد ذاك المتحري الشهير؟
لقد حل عشرات القضايا الصعبة بقدراته الاستنتاجية الفائقة
لقد بدأت اللعبة للتو
علينا أن نتعاون جميعًا لنتمكن من هزيمة مشرف اللعبة
لا جدال في هذا، هل ينبغي أن نعرّف بأنفسنا؟
أنا ناناسي ميوكي، طالبة في السنة الثانية من الثانوية مثل هاجيمي
تاكاراغي شيغيرو، مبرمج ألعاب
"أنا متأكد من أن الجميع قد سمع بلعبتِي "ندبة الشيطان
ندبة الشيطان"؟ ما هي؟"
سمعت أنها عن قاتل غامض ينتقل من جريمة إلى أخرى
ماذا؟ توجد ألعاب بهذه الطريقة؟
!إنها لعبة خارقة أدّت إلى ثورة في عالم صناعة الألعاب الإلكترونية
!ماذا؟ لم أسمع بها سابقًا لكني مندهشة
أنا كيكوكاوا كوزوي، أعمل في حانة
ربما لا يبدو عليّ، لكني من المثابرات
وهذا الشاب الرعديد مصفرّ الوجه هو سوغيموتو جون
إنه نادل في الحانة نفسها
!رعديد... لا تسخري مني يا كوزوي
حالك تثير الشفقة يا سوغيموتو
أنت الذي ينبغي أن تطمئن كوزوي
أعلم يا موغي-أمي، ولكن لمَ لا تعرّفين بنفسك؟
أجل، أنا مالكة الحانة التي يعمل فيها هذان الاثنان
موغيباياشي ميكا
ولمَ لا تعرف بنفسك يا فتى؟
شيمومورا إكوما، طالب جامعي
كيف كانت المرحلة الأولى؟
جيد أنكم نجوتم جميعًا
ولكن هذا لن يحصل في المرحلة التالية
!الآن، لتبدأ المرحلة الثانية
إن أردت الهرب قبل احتراق الغرفة، فخذ قناعًا من الحائط
قناع؟
!ذ- ذاك هو
ما هذا؟
!مفتاح موصول بأحجية
كل من يستطيع حل الأحجية بإمكانه استخدام المفتاح للخروج
ولكن، كما سبق، فبعد مغادرة أي شخص سيُقفل الباب مرةً أخرى
...لو غادر شخصان في الوقت نفسه، أو ساعد أحدكم غيره
فستموتون كلكم بالغاز السام
!مُلِئت هذه الغرفة بمادة قابلة للاشتعال
!إذن لتبدأ اللعبة
!تبًّا
!لا
!أمي
هاجيمي، أنت جيد في حل الأحاجي، ألست كذلك؟
!سـ- سريع
!تمكنت منه! أراكم على الجانب الآخر
لا ترتعبي يا ميوكي، حافظي على هدوئك وستتمكنين منها بسهولة
!طيب
!كوزوي! ألم يسبق لك أن افتخرت ببراعتك في هذه الأشياء؟
...لـ- لكنّ يدَيّ ترتجفان
أسرعي! بدأت أفقد صبري
!حـ- حصلتُ عليه
!أسرعوا أنتم أيضًا
!حصلتُ عليه
!جيد! اخرجي قبلي
ماذا عنك يا هاجيمي؟
أستطيع المغادرة في أي وقت
!سأبقى معك
!جيد، حصلت عليه
!لم يبقَ سواكَ
!ا- انتظروا لحظة! تبًا، لا أستطيع إخراجه
!مرّر ذلك من الحلقة التي في يدك اليسرى
!لا أستطيع، هذا غير ممكن
!أكره هذه الأشياء
!ابتعد
...هاجيمي، إن ساعدته فإن الغاز السام
!إن استطعنا كتم أنفاسنا 30 ثانيةً فلا ضرر من الغاز السام
!حسنٌ، حصلت عليه! اذهب، وأغلق الباب بعد خروجك مباشرةً
!اذهب
!ميوكي! اخرجي أنت أولًا
!تعال بعدي مباشرةً يا هاجيمي
!أجل
...المفتاح
!تبًّا
!حار
!هاجيمي
!لم أكن أتوقع أن أحدًا سيموت هنا فعلًا
نحن مجبرون على المشاركة في فخ تلو الآخر
!يا له من حقير! مشرف اللعبة يحاول حقًّا أن يقتلنا
!أرنا وجهك يا مشرف اللعبة! سنهرب من هنا قطعًا
!عودة ملفات قضايا الشاب كندايتشي !قصر الألعاب وقضية القتل، الملف 2
!سوف أكشف هوية مشرف اللعبة قطعًا
!باسم جدي